Der Bundesraat för Nedderdüütsch gratuliert Hartmut Cyriacks – Delegierter im BfN für das Land Hamburg – und Peter Nissen, die in diesem Jahr mit dem Heinrich-Schmidt-Barrien-Preis ausgezeichnet wurden. Seit 1994 betreiben die beiden in Hamburg eine „Textmanufaktur für Theater-, Hörfunk- und Fernseharbeiten sowie Übersetzungen“. Mit ihren Übertragungen kreieren Cyriacks und Nissen eigene Kunstwerke und zeigen, was für ein Potential in der Regionalsprache steckt. Zu ihren bekanntesten Übertragungen zählen mehrere Asterix und Obelix-Bände, Harry Potter-Bücher oder der Sommernachtstraum von Shakespeare, den sie für das Ohnsorg-Theater auf Platt arrangiert haben.
Der Heinrich-Schmidt-Barrien-Preis wird jährlich an Personen und Institutionen verliehen, die sich in besonderer Weise für die Regionalsprache Niederdeutsch einsetzen.
Bildquelle: Hartmut Cyriacks und Peter Nissen © Chris Wippermann
